中英文辞职信

中英文辞职信（精选11篇）

　　当我们工作一段时间后，某些条件下我们会离开岗位，那么就会向领导提出辞职。我们该怎么去写辞职信呢？以下是小编整理的中英文辞职信，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　中英文辞职信 1

尊敬的Baillie女士：

　　As of August 7, I will be terminating1 my employment at ABC Company. I have allowed two weeks prior to2 my departure for assisting in the transition process3.

　　我将于八月七日正式辞去我在ABC公司的职位。离职之前，我有两周时间来帮助移交工作。

　　Although I have enjoyed watching the Advertising Department grow from its humble beginnings4 to the current formidable5 size and influence in Wuhan, I have received an offer for another company that I feel is better suited6 to my career objectives.

　　虽然我很高兴看到广告部由创业之初的小本经营发展到现在的巨大规模，在武汉拥有广泛的影响力，但我已得到另一家公司提供的更适合我事业目标的`职位。

　　I regret having to resign from my position. I wish you and ABC the best of luck and future success.

　　很遗憾我不得不辞职。祝您和ABC公司好运相伴，未来更加兴旺发达。

　　Sincerely,

　　Zhang Xiao Hua

　　1. terminate (v)- 结束，终止to come to an end

　　例句： "The lease terminates in December."

　　2. prior to (prep)-在…之前in advance of; before

　　例句："Prior to this acting career he was a salesperson in Guangdong." 当"prior"单独使用时，它作为形容词，意思是"earlier in time" or "previous,"

　　例句："I have a prior commitment that prevents me from attending the meeting."

　　3. transition process -移交过程in Zhang Xiao Huas case, the transition process may involve one or all of the following: a.) handing over his documents and files, b.) working until the company finds his replacement, and, c.) showing the ropes to the new person

　　4. humble beginnings -创业之初，低微的不起眼的状况 low-ranking, undistinguished and poor status

　　例句："The chief financial officer began in a very humble job as a restaurant waiter."

　　5. formidable (adj)- 巨大的awesome; impressive; overwhelming

　　例句： "The Three Gorges project is quite formidable as it involves millions of people."

　　6. suited (v + ed used as adj)- 适合的in accordance with; agreeable; appropriate; "suit also a verb, as in "This position suits with his abilities."

　　RESIGNATION LETTER

　　辞职信

　　November 24, 1998

　　Dear Mr. Bao:

　　中英文辞职信 2

尊敬的.包先生：

　　By this letter I am resigning my position as Quality Engineer, effective immediately.

　　我写信目的是通知您我要辞去质量工程师的职位，并且立即生效。

　　Recent circumstances incompatible1 with my personal beliefs and styles require that I change my employment.

　　最近公司发生的一些事情有悖我个人的理念及风格，驱使我更换工作。

　　I appreciate the opportunity to work and learn at ABC Company.

　　能有机会在ABC公司工作学习，我感到不胜感激。

　　Sincerely,

　　Li Da Hua

　　1. incompatible (adj)- 与……相冲突， 与……不协调 opposed in character; unable to exist in harmony

　　例句： "The two partners were too incompatible to stay in business together."

　　RESINGNATION LETTER

　　辞职信

　　12 Hutong Street

　　Beijing, China

　　July 3, 2002

　　Amy Yang

　　Principal

　　Any school

　　120 Minor Street

　　Beijing

　　Dear Ms. Yang:

　　中英文辞职信 3

尊敬的杨女士：

　　I am writing to inform you of my resignation, effective July 15. Although I have enjoyed my position as Speech Pathologist1, I have accepted another position where I feel my diverse2 skills are more full utilized3.

　　写此信通知您我将于7月15日辞职。虽然我很喜欢现任语言病理学家职位，但我已接受一份新的工作，相信该工作能更充分地发挥我多样化的技能。

　　I wanted to thank you for the wonderful experience I had with Any University. Both the staff and the students were great to work with. I wish you much luck with the approaching academic year.

　　我要感谢你使我在某某大学的工作那么愉快顺利。这里的全体教工和学生都是优秀的共事人才。祝你们在未来的学年中鸿运当头。

　　Sincerely,

　　Jack Chan

　　1. pathologist (n) - 病理学家expert in the study of diseases

　　2. diverse (adj) - 多种多样的different, showing variety

　　3. utilize (v) - 运用 make good use of, use

　　SOME USEFUL EXPRESSIONS

　　常用表达方式

　　1. Effective September16x, I will be terminating my employment with ABC Company.

　　"effective" 即 being in effect or operative

　　例句："The summer day light saving time is effective May 30."

　　9月16日，我将结束与ABC公司的雇佣关系(我将从ABC公司辞职)。

　　2. I write to tender x my resignation from office. My last day of employment will be June 16.

　　"tender" 动词, 即"to offer" 或 "to present for acceptance"

　　写此信的目的'是提请辞职。6月16日是我上班最后一天。

　　3. After much deliberationx, I have decided to move out of the private sector and go back to college.

　　"deliberation"即 careful consideration 或 a debate within oneself or by a group of people for or against a measure

　　例句:" The managers could not be hurried in their deliberation."

　　经过慎重考虑，我决定辞去私人企业的工作，回学校念书。

　　4. I regret having to leave a situation x where I have received so much kindness and made so many friends.

　　"situation" 指的是 "place of employment"

　　很遗憾我不得不离开这个给了我很多关怀与友谊的部门。

　　5. My experience at ABC Company has been both educational and rewardingx.

　　"rewarding" 即satisfying

　　我在ABC公司的经历既有教育意义，又令人满意。

　　6. However, I find it absolutely necessary to seek an appointmentx which can enable me to earn a higher salary to cope with the growing high cost of living.

　　"appointment" 和 "situation"一字相仿 , 代表 a place of employment 或 a job之意

　　然而我觉得有必要更换工作，以便赚取更高的薪水来应付日益增长的生活消费指数。

　　7. I take this opportunity to x thank you for the wonderful experience I had with ABC Company.

　　另一表达方式: "I take this opportunity of thanking you for the wonderful experience I had with ABC Company,"

　　借此机会，为我在ABC公司的愉快经历向您表示感谢。

　　8. I have concluded that I can no longer function x effectively when the policies followed by the headquarters x fail to provide the support I need as a regional manager.

　　"function"即 operate 或 carry on ones duty; "headquarters" 总是以复数形式出现, 代表 the administrative center of an enterprise 之意

　　我已经下了结论，当总部执行的政策无法为我这位地区经理提供必要的支持，我将无法有效地胜任这个职位。

　　9. Please let me know if there is anything I can do to make my departure a smooth one x.

　　"one" 是代词, 指代前面的名词 " departure"; 它有时也可指代后面的名词 , 如: "The basketball players who score the most are not always the ones with the best brains."

　　中英文辞职信 4

尊敬的医院领导：

　　在递交这份辞职申请时，我的心情十分沉重。现在医院的发展需要大家竭尽全力，现在由于我的一些个人原因的影响，无法为公司做出相应的贡献。因此请求允许离开。

　　当前医院正处于繁忙的阶段，同事都是斗志昂扬，壮志满怀，而我在这时候却因个人原因无法为医院分忧，实在是深感歉意。

　　我希望医院领导在百忙之中抽出时间商量一下工作交接问题。本人在20xx年x月xx日申请离职，希望能得到医院领导的.准许!

　　感谢诸位在我在医院期间给予我的信任和支持，并祝所有同事和朋友们在工作和活动中取得更大的成绩和收益!

　　此致

敬礼!

　　辞职人：xx

　　x年xx月xx日

　　Dear hospital leader:

　　When I submitted this resignation application, my mood was heavy. Now the development of the hospital requires everyone to do their best. Now, due to some of my personal reasons, I cannot make a corresponding contribution to the company. So request permission to leave.

　　At present, the hospital is in a busy stage. The colleagues are all high-spirited and full of ambition. I am sorry for not being able to share my worries with the hospital for personal reasons at this time.

　　I hope that the leaders of the hospital will take the time to discuss the issue of work handover. I applied for resignation on 20xx, xx, and xx days, hoping to get permission from the hospital leadership!

　　Thank you for your trust and support during my time at the hospital, and I wish all my colleagues and friends greater achievements and benefits in their work and activities!

　　Sincerely

　　salute!

　　Resigner: xx

　　x year x month x day

　　中英文辞职信 5

Dear Mr. Wong,

　　Re: Resignation from the post of Settlement clerk

　　I would like to let you know how much I have enjoyed my last three years at the Hero Company. Hero Company is an invaluable place for enriching my knowledge about financial field, I enjoyed working with my colleagues and I have learned so much things here.

　　Because I would like to take a new challenge and I want to meet people from all walks of life, I have accepted an offer from an Insurance firm as a Personal Financial Consultant. I would therefore appreciate it if you would accept my resignation effective from 8 March, 2002.

　　I would be very much obliged if you would kindly give me a reference letter before I leave. Thank you for all that you have done to make my work here both interesting and enjoyable.

　　Yours sincerely,

　　Alexander Fung

　　亲爱的(上司名字)∶

　　本人已决定辞去现时(职位名称)的职位，并由x月x日(最后一个工作天的第二天)起开始正式生效。

　　在此，感谢(公司名称)给予本人学习的机会，并取得宝贵的工作经验。希望本人的'离职不会为你带来很大的不便。

　　本人希望在离职之前，能够取得离职通知书。

　　祝工作愉快!

　　xx

　　日期

　　中英文辞职信 6

尊敬的院领导：

　　你们好!很遗憾在这个时候向医院正式提出辞职，我是怀着极其复杂的心情写下这份辞职报告的，请相信我，这并非一时冲动，而是我经过慎重考虑所做出的决定。

　　来到医院已经三年多了，正是在这里我开始踏上了社会，完成了自己从一个学生到社会人的转变。可以说，我人生中最美好的时光是在这里度过的，三年的学习，使我对以前书本上学到的理论知识有了更深刻的理解，业务能力也在不断提高。重要的是，在这里我学会了如何做人;一院平等的人际关系，开明的工作作风，人性化的管理也一度让我有着找到了依靠的感觉，在这里我能开心的工作，开心的学习，在我遇到困难时，大家都能伸出援助之手并给予关怀之情。然而护理工作的毫无挑战性，护士工作的乏味与机械性以及护理人员地位的极度低下，总让自己彷徨，这是真的。由此我开始了思索，或许只有遭遇磨砺与挫折，在不断打拼中努力学习，去寻找属于自己的定位，才是我人生的`下一步选择。

　　我来自农村，我是农民的儿子，不怕吃苦也吃过很多苦，不过从小到大一直过得还算顺利，这曾让我感到很幸运，如今却让自己深陷痛苦之中，不能自拔，也许人真的要学会慢慢长大。习惯了不断努力，不断学习，不断进步，却很难适应处于保护的环境之下，经常有人会告知我的性格内向而个性却过于突出鲜明，这对于医院培育人才或是我自身完善都是突破的难点，或许这也是我很难适应这个环境的原因;曾想为什么要强迫自己适应环境，也许这样的环境早已不能适应时代发展了，请原谅我口出狂言!虽然我的观念是：人需要不断的发展、进步、完善。其实我也一直在努力改变，变得适应环境，以便更好的发挥自己的作用。但是我觉得真的很难，考虑了很久，我还是决定离开!!

　　敬献上辞呈两天之内，我就会离开医院，离开那些曾经同甘共苦的同事，很舍不得，舍不得领导们的谆谆教诲，舍不得同事之间的那片真诚和友善。但是既已决定，挽留只会让我最终离开的时候更加难过，请领导批准!谢谢!

　　最后，真诚祝愿……医院一如既往一路飙升!领导及各位同仁工作顺利!

　　辞职人：xx

　　x年xx月xx日

　　Dear Institute Leader:

　　How are you! It is a pity that at this time the official resignation was made to the hospital. I wrote this resignation report with extremely complicated feelings. Please believe me, this is not an impulse, but a decision that I made after careful consideration.

　　It has been more than three years since I came to the hospital. It was here that I started to embark on a social journey and completed my transformation from a student to a social person. It can be said that the best time in my life was spent here. Three years of study have enabled me to have a deeper understanding of the theoretical knowledge I have learned in previous books, and my business abilities are constantly improving. What is important is that I learned how to be a person here; the equality of interpersonal relationships in a hospital, the open work style, and the humanistic management gave me the feeling of finding a way to rely on me. Here I can have a happy job and a happy learning. Whenever I encounter difficulties, everyone can give a helping hand and give them care. However, there is no challenge in the nursing work. The tedious and mechanical work of the nurses and the extremely low status of the nursing staff always make themselves embarrassed. This is true. From this I began to ponder, perhaps only suffering from frustration and setbacks, learning hard in the hard work, to find their own position, is my next choice in life.

　　I am from the countryside. I am the son of a peasant and I have suffered a lot from hardship and suffering. However, I’ve been very successful since I was a child. This made me feel fortunate and I am now in deep misery, unable to extricate myself. Maybe people really want to learn to grow up. Accustomed to continuous efforts, continuous learning, continuous progress, but it is difficult to adapt to the protection of the environment, and often people will tell me introverted and personality is too prominent, this is a breakthrough for the hospital to cultivate talent or my own perfect Difficulties, perhaps this is also the reason why I find it difficult to adapt to this environment; I once thought why I was forced to adapt myself to the environment. Perhaps this kind of environment can no longer adapt to the development of the times. Please forgive my mouth for madness! Although my concept is: People need continuous development, progress, and perfection. In fact, I have also been trying to change and become adaptable to the environment in order to better play my role. But I think its really hard. After considering it for a long time, I decided to leave! !

　　Within two days of giving his resignation, I will leave the hospital and leave my colleagues who have shared the pains and hardships. I am reluctant to accept the leadership of the leaders, and I cannot bear the sincerity and friendliness among my colleagues. However, it has been decided that the retention will only make it harder for me to finally leave. Please ask the leader for approval! Thank you!

　　Finally, sincerely wish the hospital will continue to soar! Leadership and colleagues work smoothly!

　　Resigner: xx

　　x year x month x day

　　中英文辞职信 7

Dear Mr. Wong, Re:

　　Resignation from the post of Settlement clerk

　　I would like to let you know how much I have enjoyed my last three years at the Hero Company. Hero Company is an invaluable place for enriching my knowledge about financial field, I enjoyed working with my colleagues and I have learned so much things here. Because I would like to take a new challenge and I want to meet people from all walks of life, I have accepted an offer from an Insurance firm as a Personal Financial Consultant. I would therefore appreciate it if you would accept my resignation effective from 8 March, 20xx. I would be very much obliged if you would kindly give me a reference letter before I leave. Thank you for all that you have done to make my work here both interesting and enjoyable. Yours sincerely,Alexander Fung

　　中英文辞职信 8

dear every leader:

　　Hello!

　　since the year since the end of the month in，i have always enjoyed the job，thank you for the trust of the leadership，cultivation and inclusive，also thank you for your colleagues to give friendly，help and care. in the past more than a year of time，use the company to give a good learning time，learn some new things to enrich himself，and increase some of his own knowledge and practical experience. i for the company more than a year of care said sincerely thanks!　of course，i also think oneself in these two years of work to make their best.but because of some personal reasons，i finally chose to apply to the company offered to resign，and hope i can in this month officially left the company. hope that leadership will soon find the right people to replace my work，i will try to cooperate to do a good job handover to ensure the normal operation of the business，do the final responsibility to the company.

　　hope the company to consider and approve of my application.

　　advance salute!

　　quit: 20 on years

　　中英文辞职信 9

　　city, state zip

　　date

　　addressee

　　address

　　city, state zip

　　dear

　　the decision was a difficult one for me because i have so enjoyed my working

　　relationships here. the job description has given me great latitude in as i go to the new position, ill do so with the utmost respect for the management

　　examples and philosophies learned here and with gratitude for the personal attention

　　to my career growth.

　　thank you for the rewarding experience ive enjoyed during my seven-year

　　association with the organization. sincerely,

　　please accept my resignation as associate chemist at the gert institute. i planto leave my job here on september 30, 19–, taking a few days of annual leavejust prior to that effective date. as you know, my primary interest has been in the oil and gas industry. therefore,ive accepted a position with fury refining, inc., that should put me back in touchwith my first love.although im eager to accept the challenges in this new position, i regret leavinthe institute. you and the organization as a whole have treated me very well overthe past three years. i wont forget the friendship and professional growth iveexperienced as an employee here.best wishes to all of you for years of expansion here.

　　中英文辞职信 10

Dear Mr. Smith：

　　As a graduate of an institution of higher education, I have a few very basic exxpectations. Chief among these is that my direct superiors have an intellect that ranges above the common ground squirrel. After your consistent and annoying harassment of my co-workers and me during the commission of our duties, I can only surmise that you are one of the few true genetic wastes of our time.

　　Asking me, a network administrator, to explain every little nuance of everything I do each time you happen to stroll into my office is not only a waste of time, but also a waste of precious oxygen. I was hired because I know how to network computer systems, and you were apparently hired to provide amusement to myself and other employees, who watch you vainly attempt to understand the concept of cut and paste for the hundredth time.

　　You will never understand computers. Something as incredibly simple as binary still gives you too many options. You will also never understand why people hate you, but I am going to try and explain it to you, even though I am sure this will be just as effective as telling you what an IP address is. Your shiny new iMac has more personality than you ever will.

　　You walk around the building all day, shiftlessly looking for fault in others. You have a sharp dressed, useless look about you that may have worked for your interview, but now that you actually have responsibility, you pawn it off on overworked staff, hoping their talent will cover for your glaring ineptitude. In a world of managerial evolution, you are the blue-green algae that everyone else eats and laughs at. Managers like you are a sad proof of the Dilbert principle.

　　Since this situation is unlikely to change without you getting a full frontal lobotomy reversal, I am forced to tender my resignation. However, I have a few parting thoughts.

　　1. When someone calls you in reference to employment, it is illegal for you to give me a bad recommendation. The most you can say to hurt me is I prefer not to comment. I will have friends randomly call you over the next couple of years to keep you honest, because I know you would be unable to do it on your own.

　　2. I have all the passwords to every account on the system, and I know every password you have used for the last five years. If you decide to get cute, I am going to publish your favorites list, which I conveniently saved when you made me back up your useless files. I do believe that terms like Lolita are not usually viewed favorably by the administration.

　　3. When you borrowed the digital camera to take pictures of your Mothers birthday, you neglected to mention that you were going to take pictures of yourself in the mirror nude. Then you forgot to erase them like the techno-moron you really are. Suffice it to say I have never seen such odd acts with a sauce bottle, but I assure you that those have been copied and kept in safe places pending the authoring of a glowing letter of recommendation. (Try to use a spell check please; I hate having to correct your mistakes.)

　　Thank you for your time, and I expect the letter of recommendation on my desk by 8:00 am tomorrow. One word of this to anybody, and all of your little twisted repugnant obsessions will be open to the public. Never screw with your systems administrator. Why? Because they know what you do with all that free time!

　　Wishing you a grand and glorious day.

　　中英文辞职信 11

　　我想同大家分享一下关于我本人未来计划的一项艰难决定。今天晚些时候，我将宣布从微软公司离任，转入一个全新的领域工作。想到即将告别这份不可思议的工作，离开四年来我有幸在微软遇到的诸位杰出的同事，我心情颇为沉重。

　　最重要的是，我们运用我们的技术帮助中国大陆、香港、台湾许许多多的人改善他们的生活和生计。一路走来。从你们每个人身上，我学到了很多；你们使我无法忘记我在微软经历。

　　诚然，变化总会伴随着一些不确定。但是，有一点我坚信不疑，那就是，公司有能力延续我们已经开始了的成功，我们已经制定了经过仔细斟酌的交接计划，并出世界最好的领导团队来完成。我对目前的管理团队及其战略充满信心，毕竟Big Rocks计划已经就为。毫无疑问，在不久的将来，微软大中华区谈论不再是10亿美元的突破，而是50亿美元新纪录的创造。

　　今天下午四点，我们将在现代汽车大厦召开全体员工大会介绍我的计划和详细的工作交接方案。最后，我想对微软大中华区的每一位员工表达我深深的谢意，感谢你们的辛勤工作，感谢你们为我们的成功所做的贡献。

　　xx

　　Tim Chen

　　英文版：

　　I want to share with you some difficult news about my future plans. Later today, I will announce that I have resigned from Microsoft and will be taking a position in a different filed. It is not without a heavy heart that I contemplate leaving the incredible work and extraordinary people that I have been privileged to encounter during my four years at Microsoft.

　　Most importantly, we’ve been able to use our technology to help improve the lives and livelihood of millions of people throughout the Greater China region. I have learned from each of you along the way and you have made my experience at Microsoft one that I will never forget.

　　While change always comes with its share of unknowns, there is one thing that I have absolutely no question about, and that is this organization’s ability to continue the great work that we’ve begun. We have a well-thought our transltion plan in place and some of the finest leadership in the team and in our strategy with the Big Rocks plan in place. I have no doubt that in the very near future, Microsoft Greater China region will no longer be talking about breaking through the $1 billion but about the $5 billion mark.

　　At 4 PM today, we will have an all-hands meeting in the Millennium Building to discuss my plans and the transition in more detail. In the meantime, I’d like to express my deep thanks to every one of you in the Microsoft Greater China region for your hard work and for your contribution to our continued success.

　　Tim Chen

　　微软大中华区回复:

　　我要感谢Tim为微软所作的贡献，并祝愿他在新的工作中一切顺利。在中国IT产业重要的发展时期，Tim同大中华区的高层管理团队一道为我们的业务制定了 方向并领导了业务的发展。对微软大中华区来说，过去的四年的确是非凡的四年。我相信这仅仅是成功的开始，在未来的岁月里，我们将延续这种成功。

　　然而，变化从来都不是一件轻松的'事。Tim对公司架构、大中华区的高层管理团队以及公司的市场前景充满信心，我同样充满信心。我们的交接计划完善，并已开 始物色负责微软大中华区业务的新的首席执行官，预计将在2008年年初宣布新的任命。在此期间，我很高兴地宣布负责微软中国研发集团的全球资深副总裁张亚 勤将即刻出任代理首席执行官，并直接向我汇报。亚勤仍将负责由1，500名员工组成的研发集团。

　　同时，我将任命Peter Cray临时负责管理市场，销售与服务业务，汇报给亚勤，同时也将跟我一道密切工作，作为代理COO，Peter Cray即日起将同大中华区的高层管理团队一道负责公司日常运营工作。我对他的领导才能充满信心，期待着与Peter和亚勤一道确保交接顺利，使大中华区 的业务保持持续发展的势头。

　　未来充满着不可思议的机会。诸位正在为微软大中华区不断取得成功竭诚尽敬，我对各位的工作充满信心。在我对中国大陆、香港、台湾的工作访问中，有机会同你 们当中的许多人一起工作，了解到你们所处的区域幅员辽阔、生机勃勃。我将致力于扩大微软在过去的五年中所作的投入，使大中华区不仅在业务上取得前所未有的 成长，而且成为微软促进实现下一个10亿人获得社会和经济持续发展这一长期愿景的实证。

　　我们对大中华区的发展雄心勃勃。我期待着与诸位以及大中华区高层管理团队一道共同实现我们的雄心壮志，在2008财年继续保持我们的发展势头。

　　谢谢！

【中英文辞职信】相关文章：

中英文辞职信范文09-23

中英文辞职报告汇编5篇12-27

中英文辞职报告集合5篇01-01

【精华】中英文辞职报告四篇01-03

精选中英文辞职报告3篇02-12

中英文辞职报告范文5篇11-10

关于中英文辞职报告三篇11-16

经典辞职信11-05

经典的辞职信03-01